-
1 libro
m.1.1) книга (f.), книжка (f.)è sempre immerso nei libri — он погружён в чтение (в книги; colloq. он вечно сидит уткнувшись в книгу)
il libro va a ruba — эта книга нарасхват (на эту книгу большой спрос, эта книга пользуется успехом)
2) (registro) журнал, книга учёта, бухгалтерская книга3) (albo, elenco)libro nero — a) (di prescrizione) чёрный список; b) чёрная книга
il suo nome è sul libro d'oro del Giro d'Italia — его имя занесено в золотую книгу велосипедных гонок "Джиро д'Италия"
4) (parte) часть (f.), том2.•◆
è (come) un libro aperto — у него душа нараспашкуlibro all'Indice — книга, запрещённая церковью
-
2 libro
m1) книгаlibro di testo / scolastico — учебникlibro di bordo мор. — судовой журналlibro ma(e)stro — гроссбух, главная книгаlibro verde — "зелёная книга" ( собрание дипломатических документов Италии)libro bianco — "белая книга" ( собрание официальных документов в Ватикане и Германии)libri scompagnati — разрозненные тома ( собрания сочинений); отдельные выпуски ( какой-либо серии)fiera del libro — книжный базар; книжная выставка / ярмаркаfesta del libro — праздник книгиun libro chiuso перен. — закрытая книга, загадочная личностьessere un libro chiuso — быть непроницаемымmettere a libro — внести / записать в счётtenere i libri — вести бухгалтерские книгиtradurre ad aperta di libro — переводить с листа2) см. omaso, psalterium, floema•Syn:••leggere nel libro della vita — читать в книге жизни, знать жизнь, быть умудрённым жизньюil libro del perché stampato ancor non è — не на всякое "почему" есть "потому что" -
3 libro
libro m 1) книга libro di testo-- учебник libro di bordo mar -- судовой журнал libro ma(e)stro cont -- гроссбух, главная книга libro degli inventari -- инвентарная книга libro di cucina -- поваренная книга libro dei sogni -- сонник libro verde -- ╚зеленая книга╩ (собрание дипломатических документов Италии) libro bianco -- ╚белая книга╩ (собрание официальных документов в Ватикане и УРГ) libri scompagnati -- разрозненные тома (собрания сочинений); отдельные выпуски (какой-л серии) fiera del libro -- книжный базар; книжная выставка <ярмарка> festa del libro -- праздник книги un libro chiuso fig -- закрытая книга, загадочная личность essere un libro chiuso fig -- быть непроницаемым venditore di libri ambulante -- книгоноша rivenditore di libri usati -- букинист mettere a libro -- внести <записать> в счет tenere i libri -- вести бухгалтерские книги tenuta di libri -- счетоводство una materia da farne libri -- это длинный разговор, об этом можно написать гору книг a libro aperto -- с листа tradurre a aperta di libro -- переводить с листа 2) v. omaso, psalterium 3) v. floema libro nero -- черный список libro della natura -- книга природы il libro del destino -- книга судеб leggere nel libro della vita -- читать в книге жизни, знать жизнь, быть умудренным жизнью leggere in un libro solo, non saper leggere che nel suo libro -- ~ всегда считать себя правым non essere più nel libro dei viventi -- умереть il libro del perché stampato ancor non Х -- ~ не на всякое ╚почему╩ есть ╚потому что╩ -
4 libro
libro m 1) книга libro di testo -
5 -L551
книга судеб:— Orsù, se devo morire anch'io in Maracaybo, così doveva essere scritto sul libro del mio destino. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
— Ну что ж, если и мне суждено умереть в Маракаибо, так это должно быть записано в книге моей судьбы. -
6 -L553
книга судеб.
См. также в других словарях:
Книга судеб — Книга в повести «Понедельник начинается в субботу»: содержит в хронологическом порядке более или менее полные данные о 73 619 024 511 человеках разумных. Книга судеб (фильм), 2003 Книга судеб (спектакль) часть I: «Соня» по одноименному… … Википедия
Книга Судеб — Книга в повести «Понедельник начинается в субботу» Книга судеб (фильм), 2003 Книга судеб (спектакль) часть I: «Соня» по одноименному рассказу Татьяны Толстой, часть II: «Шура» по рассказу Татьяны Толстой «Милая Шура», часть III: «Нина» по… … Википедия
КНИГА — Амбарная (инвентарная) книга. Жарг. шк. Шутл. Классный журнал успеваемости. (Запись 2003 г.). Клёвая книга. Жарг. мол. Шутл. Справочник рыболова. Максимов, 183. Книга в хорошем переплёте. Разг. Шутл. Взятка с приглашением в ресторан. Елистратов… … Большой словарь русских поговорок
Книга пророка Захарии — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Книга судьбы (судеб) — Жарг. шк. То же, что книга жалоб. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок
Перекресток Судеб — Автор: Гордон Ренни Жанр: фантастика Язык оригинала: английский Переводчик: Дмитрий Сухих Оформление: Твердый переплет Серия: Warhammer 40,000 … Википедия
Перекресток судеб — Автор: Гордон Ренни Жанр: фантастика Язык оригинала: английский Переводчик: Дмитрий Сухих Оформление: Твердый переплет Серия: Warhammer 40,000: Лорд Солар Махари … Википедия
ЕЗДРЫ ТРЕТЬЯ КНИГА — Прор. Ездра, пишущий книгу. Миниатюра из Амиатинского кодекса. Нач. VIII в. (Laur. Amiat. I. Fol. 5r) Прор. Ездра, пишущий книгу. Миниатюра из Амиатинского кодекса. Нач. VIII в. (Laur. Amiat. I. Fol. 5r) неканоническая библейская книга, не… … Православная энциклопедия
Хроники Ехо (книга) — Макс Фрай литературный псевдоним авторов цикла книг о Ехо. Цикл был написан Светланой Мартынчик в соавторстве с Игорем Стёпиным и опубликован под псевдонимом «Макс Фрай». В нем от первого лица рассказывается о приключениях обычного, на первый… … Википедия
Тайный сыск царя Гороха (книга) — Тайный сыск царя Гороха Автор: Андрей Белянин … Википедия
ИЕЗЕКИИЛЯ ПРОРОКА КНИГА — каноническая книга ВЗ, входящая в состав сборника *Великих пророков. Содержит 48 глав; включает картины таинственных видений, автобиографич. эпизоды и пророч. речения (см. ст. Жанры литературные). «Текст книги прор.Иезекииля, отмечает ее… … Библиологический словарь
